•••subtitle repaired by fanpata•••
小心
嗨，先生.
先生...
先生, 坐過去一點.
別嚷嚷﹗
這個位子不是你一個人的. 坐過去點.
別煩人了.
-請坐 -謝謝.
對不起!
坐下.
對不起.
真是的,我都說了別這樣!
我正在等著吃赤豆糕...
如果你順著這條小路走到底,
那裡有個地方賣漢堡.
這裡的食物可能不適合你?
就是這裡了.
Sung-ho,今天 我...
別擔心. 這裡的人好相處.
-我對歷史知道得不多. -所以你應該學習.
哈羅，先生.
你找到我要的書了嗎?
當然，我為你保存得好好的.
真的嗎?
我想你要的書
老早就放在那裡了.
自我走了以后，真是世風日下.
用下巴給我指路?
書社社長在哪裡?
新社長的政策是, 你拿你自己的書.先生.
如果是你的政策,那我以后會服從.
你來了!
這是誰?
我來給你介紹.
一個新生,Suh ln-ha.. 作為我對書社的回報.
書社的 2 號人物,
醫學生 Choi Jung-ran.
也許更像是犧牲品吧.
不過一旦你參加了，就不能后悔和退卻.
-好運. -是,先生
我們需要了解每件與Chosun民族畫有關的東西,
讓我們先找書.
是的.
好! 我們去.
然而儒家社會 是... 看!
這是偷窺色情狂.
這些被畫下來是因為他們有個觀眾.
貴族禁止這樣的愛好,
雖然他們自己訂購而且印刷這些.
Chosun 時代什么也不是.
在韓國的歷史中, ...是第16個君主?
他由于喜好同性戀而疏于管理國家.
-真的嗎? - 在哪裡?
你是說我們國家的同性戀歷史悠久?
那么如果國王是同性戀,
皇后是男人嗎?
-為什么? -嗨，讓讓,讓讓!
你們來了之后, 甚至連我也有點心煩意亂了.
-我真的是個賣書人嗎? -是的.
我每次看見你都覺得你比以前要漂亮.
- 什么? -謝謝你.
等等,如果他們是同性戀,
那一定是同性戀愛之歌.
塞住你的嘴.
吃片蝦片.
Sung-ho, 什么是愛之歌 ... 是什么?
請理解他.
他在美國上的中學, 不在這裡.
哦,美國...
他的韓語說得很好.
你在那裡多長時間?
嗨,我喜歡講英語的家伙.
你沒參加入學考試,是嗎?
等等,大家聽著.
我會在喝酒以后完全得把他介紹給大家.
資料挑選得怎么樣
- 我們今天發現的書嗎? -是的.
是的!
你在美國長大 ,
因此你沒有機會學習 有關我們國家的歷史文明.
- 是這樣嗎? -什么?
Hui-jae!
無論你在哪裡受的教育, 難道向你的祖先學習
不是個好主意嗎?
對不起.
沒有需要道歉, 但是如果那是你的看法,走吧--
Hui-jae... 不,會長.
等一會
我們了解你的想法, 但是你可能會使他感到震驚.
你這么認為?
對不起.
抱歉使你感到不便.
我會先學習, 然后再回來.
原諒我.
你還好吧?
原諒我. 再見.
他差點拆了我的書店.
請注意.
我要說些感想.
什么?
-在這個美麗的季節... -是的.
用現金買書!
她總是很自信得說出她的看法.
雖然我感覺像是給人打了兩個耳光,
但同時也激勵了我.
哦,解剖課總是讓我感到頭痛.
你無論如何總是學得很好.
今天真是個好日子啊!
為什么?
-Hui-jae -嗯!?
等一會
嗨.
你很用功.
Jung-ran!
你的腦子還在書社呀?
那裡很好.
社長說最好下個星期來.
那么,回頭見.
什么?
哦, 但是有件事...
這不是下個星期的課題.
我們不是在研究 Chosun 時代嗎?
社長是有權選擇課題的人.
別討厭我.
對不起!
謝謝你. 謝謝你.
In-ha! 把那些放在這裡,
你能把Hye-mi的書拿過來嗎?
好的.
先生,你可以換職業了.
對不起,夫人!
做的好,SUH ln-ha!
投，投,投!
In-ha! 傳球!
-Hui-jae -傳球!
她不是我們這組的! 你這個白痴!
- 一到六! -六到四!
-四到三! -三到二!
-二到六! -六到二!
再試試...
等是沒用的. 你們先走.
等ln-ha來了,我帶他過來.
這個新伙計真會偷懶,哼!?
Sung-ho,我和你一起等.
不,你去帶隊.
Jung-ran, 去準備晚餐.
為什么, 你是想教訓ln-ha吧?
不是,Sung-ho.
- 好,我們走. - 船要離岸了. 走.
別擔心. 他能處理好.
Hui-jae!
哦,對不起. 是不是每個人--
-Ahh! -你知道現在幾點了?
但我老早就出門了...
是嗎?
每個人說到碼頭集合.
那又怎么了?
我不知道"碼頭' 和 "港"
是相同的意思.
對不起.
我們走.
Hui-jae!
你看上去在那裡很舒服!
真棒!
在這個國家有那么多的水.
當我搭乘機場巴士的時候,
漢河給我留下了深刻印象，
它緊鄰公路.
和我們這些人一起在這裡， 你是不是感到不便?
一點也不! 你們給這裡的生活 帶來了活力.
抱歉打擾了!
哦,沒問題.
如此，我們應該讀 "狐狸和起重機"嗎？
是的!
翻到第 20 頁. 誰讀?
-我! -我!
Min-jung來讀，好嗎?
好.
數天之后，起重機邀請
狐狸到自己家.
狐狸快樂地 到起重機的家.
但是食物被放在
高腳碗中.
我特別為你做的.
-嗨，Dong-hyun . -媽的!
繼續讀...
嗨，KANG Dong-hyun!
停下!
KANG Dong-hyun!
Hui-jae!
你沒事吧? 怎么回事?
為我捉住KANG Dong-hyun .
嗨，KANG Dong-hyun!
放開我!
放開我! 媽的!
-媽的! -KANG Dong-hyun!
媽的!
這是你說臟話挨的兩巴掌.
如果你控製不住大聲罵人,
那你應該離開露營地.
但我希望你呆在露營地.
在露營地你能看書，甚至能贏取獎品.
嗯!獎品?
有禮貌地說話!
如果你看完了全部的書,
我會給你一個特別獎.
你會給我想要的，無論什么?
當然.
你拉鉤嗎?
我拉鉤.
要確信拌得均勻, 這樣就不會粘在一起.
好.
給我們留些.
那米酒很棒!
努力工作,ln-ha
我嫉妒你這裡的生活.
在你結婚后搬到這裡.
米酒.
謝謝你.
盡管喝!
Hui-jae,你來杯怎么樣?
你先喝吧.
真漂亮!
你可以為這些出畫冊了.
當然. 但價格會有點貴.
因為它花了很多功夫.
老公,我們幾乎失去了時間概念.
當你這周末外出的時候...
當然，我正計劃和Sung-ho一起外出.
新會員是個好工人.
哦, 我聽說今天早晨 Dong-hyun有點調皮?
他使我很吃驚...
他總是這樣嗎?
自從他母親出走至今.
她說她會二天后回來...
但是我想某人告訴他
她已經離家出走了.
小孩的行為總是受父母的影響.
他母親喜歡像那樣說謊...
他不相信任何
成年人告訴他的事.
Hui- jae 看上去很結實 不像是新生.
帶領孩子, 在書社主持會議...
像熱心,誠實和責任這些詞
完全適合她.
聽起來像一個男人 在為他妻子吹牛.
KANG Dong-hyun! 站起來.
給你的!
做的好.
- KlM Tae-hyun! - 在!
走上前來.
- 做的好， Tae-hyun. - 謝謝你.
老師,你會信守你的承諾嗎?
當然，是什么?
游到那裡，然后游回來.
你看見紅旗了? 到那裡.
什么?
Dong-hyun,你為什么這樣壞?
你知道她不會游泳.
是這樣的,你老師怕水.
她是小孩子時曾經掉過水裡.
Dong-hyun
你想和我一起去踢球嗎?
好嗎!
我去.
我答應過的.
Hui-jae...
In-ha,別讓她去.
她在一周歲時淹過水
而且幾乎淹死.
張開你的眼睛.
張開你的眼睛， Hui-jae!
看著我，不是水.
它才到這裡.不深.
慢慢地... 我在這裡, 所以別擔心.
好的.
-別擋道! - 只要一秒
Dong-hyun, 這樣行了吧?
一個壞的承諾會更糟.
Hui-jae...
這樣行嗎?
回答他,快!
這樣行嗎?
他說行--
- 她還沒醒嗎? -沒有
她不需要去醫院嗎?
她只是
缺少睡眠而已.
她不虛弱, 她只是睡著了.
嗨,你為什么不吃點東西? 你午飯沒吃.
我很好.
In-ha..
你喜歡 Hui-jae 嗎?
如果她醒了，應該吃點東西， 來告訴我.
你覺得好嗎?
先前... 是你?
每件事都還好吧?
是的.
躺下.
我很好.
喝點水.
別這樣,讓比我年輕的人 照顧我會使我難為情的.
如果一個青年說 他愛你...
你也會嘲笑嗎?
你真的在笑我.
你怎么了?
嗨， SUH ln-ha!
我原諒你是因為 你今天救了我的命.
我理解,它能發生.
作為一個新人，你可能會被
較年長的女人吸引.
可能聽起來有點老套,
但是你以后會感謝我拒絕了你.
所以你現在拒絕我?
嗨， SUH ln-ha
你為什么這么嚴肅?
我們別談這個了.
我們以后會尷尬的.
我累了. 我想一個人呆在這裡.
現在你的態度已經變得尷尬了.
我不會被一個20歲的人
的言語打動的.
人們總是說愛是這樣的
或愛是那樣的,
但我是這樣想的.
愛應該包含
負起責任的決心.
被一時的激情淹沒 就像突然發燒那樣...
那不對我的胃口.
你頭發有菊花的味道.
什么?
我第一次在地鐵站看見你.
你的個性很直率, 即使在你不安的時候.
我站在你后面.
當我在咖啡機前拾起硬幣的時候,
一陣風吹過來,
我聞到了從你頭發上飄來的菊花氣味.
我以前從沒聞到過這樣的氣味...
在那時，我以為是一時的幻覺.
所以我沒說出來 ,
直到現在沒有提過.
對不起.
我們走.
我有個請求.
我不想失去一--
我有個強壯的拳頭.
等你覺得舒服多了,再出來.
她以拳重擊了我的胃部,
但是我的心感到痛苦.
我胸口的痛好多了
除了深深的傷害.
當身體上的痛苦痊愈的時候,
我想也許我可以忘記她.
哈羅? 哈羅?
先生,末班車開走了嗎 ?
什么? 很快,首班車就要到了.
-哈羅! -嗨.
嗨.
這是什么?
來自書社男性成員的禮物.
所以沒花.
哦,這是誰?
In-ha?
畢業快樂.
他是誰?
Hui- jae 和我上次告訴你的那個學生.
他在美國長大...
哦,對了.
我在聽過她們的故事后
想看看你.
畢業快樂.
你是怎樣慶祝的.
你以前已經說過了.
我20 歲的激情
來年沒有消失.
相反的，隨著時間的推移變得更加強烈.
是的,先生! 是的,先生!
-美麗的風景. -Uh...
媽媽,很棒,嗯!?
母親，父親...
為了我們今天離開,對不對?
In-ha!
讓我最難忍受的事是...
因為我,
她必須遭受這么多艱辛.
那是最困難的.
她是我的.
但是我沒留住她.
如果我現在來設法使她回心轉意,
我可能會使她受到更多的傷害.
In-ha..
如果...
如果給我另一個機會,
我會決不...
但是我會等她接受我.
許多天過去了 自我說了那些話以后.
每個早晨
我會祈禱,希望發生奇跡,
能再一次遇見她.
像是一張
她留在書裡的書簽 ,
... 一個人為她記住
該從哪裡開始再一次讀,
我經過另外的日子.
這封信由書簽先生寄來,
他每星期四寄張明信片.
現在許多聽眾
在每星期四等著他的信息,
包括我自己.
等著他的愛情再次開始,
憑著熱切的希望， 我現在播出他對你的請求.
這是 JUNG Eun-ah的播音.
再用點力.
像一個避光的人,
或是好像明亮的顏色不再為她存在,
對于這一個黑暗的世界
她像是被悲傷壓垮.
每當我看見她的臉色,
我的心仍然下沉.
我想時間會治愈她的創傷,
但是我現在煩惱的是 他們只是變得更深沉,
我覺得很心煩.
是我.
進來.
你吃過晚飯嗎?
晚飯? 你知道現在幾點了?
現在不是8點左右嗎?
你要咖啡嗎?
喝一杯怎么樣?
有什么事發生了嗎?
我?
你怎樣?
我不好不壞.
你再也不能不好不壞了.
你應該讓他們去. 你父母和Sung-ho...
什么? 我現在很好.
Hui-jae,你過得不好.
你的創傷沒有痊愈, 他們仍然在傷害你.
你只是接受了它 然后活在痛苦裡.
你太敏感了，不適合做醫生.
我們應該改變職業.
Hui-jae!
我不知道我的創傷是否還沒痊愈.
如果沒有,也不是什么災難.
實際上我活得很好.
你叫這生活?
我還沒死.
這是由ln-ha創作的節目
今天是星期四，因此，我們將會 收到悲劇愛情的信嗎?
來自書簽先生的信.
ln-ha做得還好吧?
我餓了...
Hui-jae,你在做什么?
你要來點嗎?
不,快回來.
她最喜愛的飲料是半杯冰凍啤酒,
或一杯可樂 , 檸檬汁,
和加冰塊的杜松子酒.
每當她喝的時候, 她會說她很餓.
她會說吃一根香蕉勝過
吃面包或米飯.
也許因為香蕉充滿了...
她說,不像水果, 它會黏住她的咽喉.
我要發瘋了.
是否Hui- jae 時常吃新鮮的酸乳酪,
它支撐著她,使她感到安心.
你知道在她家附近的便利商店?
她在那裡買的.
在星期三，她為設計逗留在書店--
Jung-ran.
你說了. 你希望她同意需要運氣.
我正在告訴你該如何去做.
不會因為你們二個都住在漢城， 就會發生.
首先, 好像是偶然碰見她.
即使你花費再多的時間
如果命中注定她不同意,也起不了作用.
你不能期望她跟以前一樣.
你擔心什么?
你還會寄多久的信 她會聽廣播嗎?
年輕人用這種方法浪費時間是犯罪.
總有一天她會聽得.
不, 她不會.
她知道是你的節目, 所以她肯定不聽.
為什么不?
她決定不讓任何事進入她的生活.
哈羅?
哦,是的. 不,我還沒睡.
我只是在做最后的加工.
是的. 明天? 好.
但是先生, 我們通常今天不工作.
當然，我知道你很忙.
我需要在保証質量的前提下盡快完成,
除你之外還有誰做得了?
如果它受歡迎,你能用手工製的紙印書.
真的嗎?
你說過因為價格的問題有點困難.
這最近非常流行.
如果能全部平穩地銷出去, 它將會是一個暢銷品!
如果你做得好， 你會分到紅利.
這系列今天會廣播, 一定要記得收聽.
好.
再見.
我全靠你了!
這裡是Taewon 出版社.
是的，我按你的要求把它給了MlN Hui-jae.
今天書簽先生
寄來了關于他初吻的信.
他要求我們在節目的開始
把它讀出來.
對大多數人來說,初吻往往伴隨著初戀.
我不是這樣,
我初吻變成了再見.
在夢一般的回憶中,
她睡覺時我在一旁看守， 然后她醒來.
我向她承認了我對她的愛.
我告訴她是愛,
但是她說是愚蠢的激情.
我告訴她是永遠地, 但是她說是瞬間的.
現在七年已經過去了.
我還是要對她說.
即使地球停止了轉動,她仍是我唯一的愛.
現在我想稱她為我的妻子
我被稱為她的丈夫.
哦老天!
這不是由Suh's節目裡的 那個女人傳真過來的嗎?
-真的? -什么?
- 不會是一場惡作劇吧? -真的! 神情.
等等.
我很感謝
有人把愛藏在心裡.
但是我很久以前拒絕了他,
而且生活中已經沒有他的記憶.
我覺得很抱歉, 我的心已破碎.
無論如何, 現在我想要他放過我.
請給他這個口信.
-哈羅. -是的,進來.
你這裡有酸奶酪嗎?
哦,我們今天賣完了.
謝謝你,歡迎再次光臨.
哦,哈羅!
我會給你任何
你需要的東西.
-請走吧. -Hui-jae!
我對你沒什么可說的. 對不起.
我等了這么長時間不想聽見這樣的答案.
現在你應該原諒自己了.
你能的. 好不好.
你在聽嗎?
對你偷偷的一瞥
在前往露營地的途中在船上,
你知道我有多快樂嗎?
但是現在，我想直接看著你的眼睛.
不再在一旁偷偷的一瞥
我在三次打擊之后幾乎生活不下去.